Yes. Yes.
Your body... Your body...
starts to move... starts to move.
Your stomach, Your stomach,
will get empty. will get empty.
Then you will, Then you will,
eat your rice. eat your rice.
then you'll leave, then you'll leave,
all healthy...
What's wrong, Keiji? It's cold.
Sensei, it's cold.
We'll catch cold.
It's cold!
It really is cold.
It certainly is. What.
There's a red lamp on.
What ? What is it?
Look Director, it's not doing anything.
Strange. It's plugged in, however.
It's broken. Hey you'll have to buy a new one.
Air conditioners are expensive, impossible.
That's not going to work now. Hey, Director.
This heater won't turn on, but.
Huh, what's going on here...
I'll go have a look.
Gone.
Outside units were stolen?
No outside units?
The other levels too, all are gone. Director, I just called the police,
they said they were all taken in this neighborhood.
We're having the kids wear their warm coats, but
it'll be a problem like this.
For now, can't we just buy an outside unit.
Look, they don't just sell outside units.
Air conditioning units come as a set.
Hey, should we call a place like this?
That's an electrical contractor right?
No good.
Then, should we buy a new air conditioner?
They were old anyway. Impossible!
Where would we have money for that!?
So the children don't catch colds, put on more clothes.
Hurry, hurry.
Gotta be kidding.
Therefore, our shop was hit too.
Our outside unit was stolen.
What a pain.
But, for you,
You can buy a new AC unit, and you'll be fine.
The outside unit here, to match our shop's image,
had a leopard print coating.
Oh, we maybe won't get it back.
Can't you get new coating on ... Shut up.
And so....
what if I get that outside unit back?
What Yamauchi is suggesting is,
anyway, if you get it back,
he'll write off this month's payment.
and further get new air conditioning for Smiling Garden.
Really?
You have two days.
Two days!?
Hey. Yes.
I'm Okuda Sora's grandfather, but.
I came to pick him up. Sora kun's?
Well, his mother has a slight injury.
Well it's not a big deal, but she did
have to go to the hospital. So I came to take
Sora to the hospital. Please wait a moment.
Everyone calm down. Minami Sensei, Sora kun's being picked up.
At this time? Sora kun is fast asleep, however.
Now, come on, That's why I told you.
I'm sorry, look. I'll get him.
These his things? Huh, where's Sayako san?
She went shopping, it'll be OK.
Leave it to me, OK. Just a sec, Hitoshi kun.
Sensei, read us a picture book.
Picture book, let's read it, yes, yes. Just, just, you OK?
Hana chan!
Yamauchi asked you directly.
Oh, that's no good.
A job that didn't go through me? That doesn't matter does it?
You aren't my manager, OK.
Hana chan, somehow feels bad! Now.
Even though I have always looked out for you.
Of course, this time I intend to cooperate with you!
Getting the gossip on the street, that's what I need you for.
Really, you heartless man.
What's with your character today? You're a strange one today!
I'm offended you would take on a job on your own!
It's just an expression!
Nothing else I could do,
Right now, I'm in no position to go against them, I am.
Yamaguchi gave some good conditions, right?
Well, I knew it.
But isn't there something inside the outside units?
The period of two days, is because they need to be found before the police do?
Oh. Yamauchi, you know,
is really a dangerous man, but....
Now especially since he's in a dispute with Momoi's group.
Trouble brewing.
I'm back.
Director! Something terrible has happened!
What? A possible kidnapping.
Kidnapping? Sora kun was
picked up by someone we don't know.
What, how, when!?
Director, it was my fault.
No, it was me... What happened?
A person saying he was the grandfather came to get him, and so...
Grandfather!?
When I heard, I immediately called his mother Yohimi san,
his grandfather has already passed on,
Yoshimi san was surprised too.
Why did you let someone take him on your own?
I'm sorry. I certainly thought it was
the mother coming to get him, so I left it to him.
Yoshimi san is coming now to get him.
For now, I have reported it to the police.
Man, don't need this now!
I've never seen this person.
Who is this!? This person. Hurry and arrest them!
Please calm down a little.
Director, if anything happens to Sora, you ready for the responsibility!?
My husband. Yes, hello.
OH, are you OK? What's happened?
A threatening note was left on our entrance,
demanding a ransom of 3 million yen.
I'll call the station!
NO, wait! Wait, wait!
If you tell the police, Sora's life will end,
was written in the note.
Director, Director, do something....
Mitsuba transport, package delivery.
Please.
Excuse us.
Please. Detective, in the letter,
it was written if you were notified, but,
will it be OK? There's nothing to worry about.
Have confidence in the police. But....
It's always you that picks him up? Yes.
My husband is usually managing a pub but has
goes on h is days off, and once or twice Sota
has gone to pick him up, but.
Sota? Oh, that kid there.
Sota is mine from a previous marriage, and Sora is from Yoshimi's previous marriage.
So they aren't blood related, but,
but he's a brother to Sora.
Sota, you go upstairs!
Yes.
Hey, you don't need to talk to him that way.
This is something children should hear about.
Has there been anything different lately?
Oh, actually just recently. Hey, you don't need to talk about that.
There's a chance it might be related.
No way. Because we haven't told anyone.
What are you talking about? No really,
it's nothing to do with this. Aren't you worried about Sora?
Of course I worried! Then we should tell them everything.
We don't need to talk about unrelated things, do we?
All that's precious to you, is just Sota.
That's not true, is it! Please hold on.
What are you accomplishing by arguing?
Where you going? Out for a little.
If your going to look for them, I'll go too. No way.
If it leaks out I'm searching for the Kidnapper, it's over.
What you can do right now, is just pray for Sora's safety.
That's impossible!
Hitoshi kun, will you help me put away the futons?
Oh, no good. Today we can't have him watching children.
What? With that attitude, you'll screw up again.
Come on....
Director, Hitoshi kun does feel responsible.
I understand that. Well then,
what more does he have to say?
Hitoshi kun was just trying to helpful when he handed him over..
I'll be out for awhile.
With just this, we don't have much information.
And about the search for the outside units, how's that going?
You only have two days, right?
Right now, this other is priority.
I suppose...
For gathering downtown security camera footage, 150 thousand yen.
and then to find that man, another 50 thousand.
For 200 thousand, I'll get it done.
For the kidnapping, just between 12:30 and 2:30 is all that's needed.
I'll check the film myself, how about 50 thousand?
So hard! Really Hana chan, hard!
What's with that character? Alright, 100 thousand.
I can't do any more.
About this, why this kid? What?
Aren't rich kids the target of kidnapping?
Is this Okuda Sora kid's family that rich?
Well, I think they're just normal, but.
You need to at least eat properly.
Don't have time to eat.
I need to get back to the school.
I'll be collecting video till this evening.
Fifty thousand. Hundred thousand.
Jo chan, heartless!
Not really....
Tomoka chan, then see you tomorrow, OK.
Mama ~! Yuta! Good evening.
Good evening, Been a good boy? Yes, Good.
Minami Sensei. Yes, what?
Hey, Mami san. Yes.
You are close with Sora kun's mother, right?
You mean Yoshimi san?
Well, our circumstances are a little similar...
Occasionally we have tea, but.
Lately, what have you talked about?
Has something happened? Well...
just that there's a little something that's come up with Sora kun.
Is that right.
Yoshimi san hasn't stopped fighting with her husband,
she will likely divorce.
Mama.
Well, excuse us. Take care.
Yuto, bye, bye.
Jojima? Already have it all?
Oh, so much!
In such a short time, How'd you get it all?
That you know, is a trade secret.
Hey I do have some other information too, 3000 yen.
I'll pay, cause I'll pay, tell me.
That house, Okuda, Gentaro and Yoshimi,
recently hit the lottery.
Lottery!?
That's the point of the kidnapping?
Well now...
But how to use the winnings, they have been fighting every night as a couple.
That's right. For 200 thousand yen,
I'll investigate the theft of the outside units, however.
I can't pay you for that, now. What a pain, really Hana chan!
Stop with that act.
25 hours?
There's still this much.
Good.
"I've looked at all of this, however...
didn't see anything."
If I just get an hour of sleep.
Yes. yes.
Yes.
It seems there's been another theft of an outside unit in block 3.
Naturally you should go to that spot to investigate, right?
Hey, don't tell me, you were sleeping?
You know there's a deadline!
Of course I know.
Well, the first floor units,
they've taken all of them.
However, why would they hit our building, I wonder.
Our building has veranda's which are deep.
Well, the criminals must be familiar with the place.
What do you think? That's what I think.
Yea. Right, yea.
This, every time,
is always being stuck on the boxes.
This and such and such, it's a magnet,
it's always here, this here. Why is it, this?
Like this. Thank you so much.
Excuse me.
Hey look, private detectives in general,
wouldn't be searching for outside units, right? Isn't it odd?
There are reasons. Wait, wait...
Hey, isn't it usually investigating affairs?
Huh? Hey, you know my wife,
lately she's been wearing more makeup, you know.
Is it an affair? Well, if you'll excuse me.
Thank you so much. Excuse me. Listen to my story.
It's an affair. That's an affair. No mistake, an affair.
No way!?
Oh, hey you.
Oh, I thought so. You're Sora kun's brother, right?
You've been to the preschool a few times, right?
Sota kun, right? Oh, yes.
The Smiling Garden? Yes, Director Hanasaki.
What are you doing here?
I'm just in the way if I'm at home.
Right?
Hey, Encho Sensei.
Then.
Oh, Sota kun.
Jojima? Hello.
Yes, provider of cheap information, the kind Jojima san.
This for 3000 yen.
Hey, it showed up on a convenience store video in block 3.
An old man carrying Sora kun on his back.
Block 3?
I'm in Block 3 right now, where in block 3?
On the security camera of the convenience store near Kasuga park.
The camera that's pointed towards the park it seems.
Hey, hey, I'm at Kasuga park right now.
From there, not sure how far.
Then can you help me with the footage of the camera's around the convenience store?
I'll pay you another 3000 yen.
Oh that, it'll be at least 5000, OK.
Hey you.
Wait!
Ouch.
Encho Sensei.
What happened?
It's not what happened.
This Kamose Hitoshi was peeping in the Okuda house.
In reality interfering with a police operation,
We could arrest him for breaking and entering.
It's a problem if you don't properly supervise him.
Please now. I'm really sorry.
Hitoshi!
Didn't I tell you to stay out of it!?
But it was my fault. That doesn't matter.
Your movements, might have been proper, but
if it were to interfere with the search, what then!?
Are you really thinking about Sora kun!?
I am!
I... I am really worried.
I was a child from a previous marriage too.
Sora, seems like a long lost little brother.
I want to help Sora!
Just have to help him... I'm sorry.
I understand, how you feel, Hitoshi.
I'm sorry.
Check one more time?
Yes!
What is it?
There's just one piece of information I think I should tell you.
What?
That house... Sora's house.
It was involved in a kidnapping incident before so it seems.
Before?
At that time, it ended up that Sota and Sora,
were just playing late at the park.
The parents caused an uproar, called the police,
made it out to be a big deal.
they came home really quietly.
Encho san.
Now one of your kindergärtner's was kidnapped, right,
How do you know about that?
Because our outside unit was kidnapped,
you need to look for it.
The deadline is tomorrow.
You called me out just to tell me that?
Well for this,
we've given you some good conditions. Waiving this month's payment, right.
Therefore, if you don't find our outside unit,
I thought I would convey to you what will happen.
But isn't that kind of unfair telling me that now.
You...
know this woman?
If it's not found, this woman Risa,
I'm thinking will come work at our place.
What?
Now.... Nice woman, Risa chan.
Has nothing to do with this!
In our business, we can do what we want.
Don't do this, hey!
Because I will find it, by tomorrow.
That's all I want.
The you that let a partner die in your Yakuza days,
this time letting a woman be killed, well...
If such a thing were to happen, it would be so pitiful...
What? Hana chan, What wrong, here so late.
Izumi chan, please. Yes.
Has a strange man been here?
Hasn't but?
Look, Risa chan.
What?
If anything strange happens,
make sure to report it to me.
What's wrong? At last he's confessing?
Phph! Wow, said Phph!
I'll hurry and make you something.
Oh, no thanks. I don't have the time.
Searching for the outside unit thiefs?
Actually, there's a little problem with a kindergärtner.
Huh?
I can't give you much details, but there's a kid called Okuda Sora kun.
Sora kun?
You know him?
That family, they used to come here a lot.
Always the four of them, right after they got married.
He has a brother, right, Sota kun? Yes.
Those brothers, really got along well.
Here, eat this.
So fast? You didn't have time, right?
A French dish, raw egg and rice.
With caviar on top.
I humbly partake.
Oh, that's love.
That's love, only 500 yen.
Don't gulp it so fast.
Ma'am.
Hello.
Tomorrow morning at 9 o'clock, bring 3 million yen to Haruhi pedestrian bridge.
Both husband and wife.
Got it?
Is Sora really safe?
Hello.
Hello!
Hung up.
Crap...
For now, let's comply.
It won't leak out tomorrow. We arrange just a few elite's only.
Hey, send them to Haruhi pedestrian bridge. Yes.
Honey, a minute.
What is it? Let's have the police leave.
What, impossible.
But, they'll definitely find out.
And then Sora will....
It's OK. Calm down.
You... you don't care what happens to Sora?
There you go again... that's not the case now is it!
But, it it was Sota that was kidnapped,
you would never be this calm, would you!
It's the same, just like you!
Sota now, he's very scared.
Care about him! Sota is precious too.
However, you want to use the lottery money to put Sora in a private English school.
You said you wanted to use it all for Sota's exams, right!?
Therefore, I became obstinate!
Being obstinate, laughable.
Who's laughable, is you!
In general, it's always about Sora to you.
You say that, but of course.
Because Sora is still small.
At my address too, I got this sweet smelling delivery.
Everyone is so happy.
It's already 10 o'clock.
Please return now.
The criminal isn't going to show. Oh, yes.
Let's return. Said the culprit's not coming.
They found out.
They found out the police were here! No they didn't.
Anyway, for now, no choice but to go home.
I'm worried about Sota too. This is not about Sota.
Well, the kidnapper didn't show up?
Yea, it seemed the couple stood together there for over an hour.
Together?
Yea, it seems that was a demand.
Mmm, what was that about?
Oh, wait a minute.
I see....
What is it? You said, "I see"?
Well, I get it now.
You sure? Having me help. Told me not to do anything...
You feel bad for everything right.
Thank you.
Didn't work at all. They fight even more.
Is that right...
So this is what's going on.
Sota, what's going on?
Why did you do this?
Where is Sota?
Well this you know, it was my idea.
These brothers, you know, really get along well, they are very kind.
They listen to my stories, hang around and keep me company.
And then, that thing happened, however,
hitting the lottery or something,
heard that their stupid parents have been fighting ever since.
I was thinking,
some kind of chastisement might be good... came up with a fake kidnapping.
How about it, good idea?
What's a good idea! Hey, hey!
Me... me because of you!
Hey, Hitoshi!
First, let's find Sora, OK.
Take us to him.
Here.
He's supposed to be here, but...
This is bad, looks like someone else has been here.
Sora, the make believe kidnapping is over.
Where are you? Come out.
Hey, the air conditioning outside units have been taken!
Look.
Right, that's it!
What?
Smiling Garden, that building, and now here!
It's a clue to the outside unit thief.
The customer for the number you have reached...
Of course it's stopped working.
Hey, what does that mean?
Jojima? Where is the Hiratsuka Electric company?
Alright.
Now look, Sota.
The kidnapping was a lie?
What are you saying, Sota. Listen,
the police need to hurry to this place. Sora was taken there!
Sora...
What are you doing!?
Who are you! Manager.. Manager, this is bad!
Are you OK?
Weapon, grab a weapon!
A torque wrench. Right.
Use these for work!
Hit them with these.... it'll hurt.
What's with these guys.
What's with you guys taking such a small kid!?
Please wait.
I'm sorry.
We're bankrupt,
Therefore we were stealing outside units, to sell illegally,
for scrap... were selling it for scrap.
Why did you take this kid?
We didn't think anyone was there,
he saw us stealing at that apartment.
Therefore... therefore....
I am really sorry!
Please excuse us.
Are you OK? Yes.
Big boy.
Sora, Sora, Sora !
You're OK, Onii chan!
Sora.
Wait... what's with you two.
Now explain yourselves!
Sota, you're his older brother, right?
Wrong. It's just,
we're not going to be brothers, right?
Your going to divorce, right?
Hey, Sota.
These kids, wanted to stop you two from divorcing.
Earlier, there was a time,
when these two were late coming home, right?
When you made a clamor thinking it was kidnapping.
These kids,
remembered how much you were worried as parents.
So this time to get you two to be together,
hoping to get the family like it was before,
was what they were hoping.
That's why you did this?
That's right. I don't want to be away from my brother.
So that was it.
Sorry, to make you worry.
Then, you won't divorce?
Sora.
It's impossible.
We were originally only childs,
therefore we're just going back.
You'll be able to hog all the afternoon snacks.
Won't have to fight for side dishes.
Therefore, therefore..
Onii chan
Onii chan...
Sora.
Sora, OK.
You'll still live with mother, OK?
Hey look, the toys that you want,
I'll buy them for you. OK? Toys?
Yoshimi san,
Please don't ridicule your son.
What Sora wants, is his brother.
Parents circumstances, go here, go there.
Sota and Sora you know,
more than you two, are a family.
They are brothers.
How is it that you don't understand that?
The owner of Campanules, Risa san knows.
She told me.
You were a lovely family.
Anyway,
be sure to look after these two.
And then think things over calmly.
Yes.
I'm sorry.
Oh, right, the outside units.
Leopard print design outside unit. Leopard print?
Leopard print.
Leopard print?
Found it.
Knew it.
Wow.
Just this we'll turn over to the police.
We don't know anything else.
This just happened to be on the floor.
Got it.
What will happen to Sota and Sora?
Well.
Well, that couple, I'm sure they'll come up with the right conclusion.
This time, I am really sorry.
In reality, I'm just half a man.
Therefore, I need to try and someday become like the Director.
You don't have to.
It's not easy for me either.
But I will.
I want to be a person that really works for the children.
Right.
Well, what are we doing with this?
I'm returning it.
But, is it OK?
Well, some how it will be.
What happened to the contents?
What are you talking about? I don't know a thing.
It was a powder.
Don't play dumb with me!
If I don't know, I don't know.
Oh, by the way,
it seems the police recovered some bag.
Police?
Well, they were not clear about who's it was.
Are you that anxious to see the bottom of Tokyo Bay?
But Yamauchi san.
Because he did clear the deadline this time....
I know that!
You returned the outside unit as promised.
Your off for this month.
And I'll buy new air conditioning.
Get out.
Thank you so much.
Big sister is good. She is good.
Look at me too, I can peel the skin.
Even I can do that. Oh, you can?
What you have competition? These kids aren't serious,
are they? Oh, we're serious!
Not serious. No, we are. They're not.
No, we are... Those two seem like real brothers.
No they are real brothers.
Yes.
Well, with the million we won, let's go to a hot spring?
Huh? There, take our time to think about it.
About all four of us.
Yes, it's done now.
Great!
A Mediterranean saffron risotto.
Oh, looks so good. Oh delic.
Well, while it's warm, please.
I humbly partake.
Sora, you first. Nice older brother.
Does look good, right. Yes.
Now you'll have to make it for Hanasaki san.
For 500 yen, impossible.
The horsey sneezed. Even though it's warm, what is it?
Somebody's starting a rumor?
Oh, but,
it is nice it's warm, right Yukiya.
Good, everyone, let's sing now>